當前位置: 外文局 > 成果展示 > 精品圖書
《朱镕基上海講話實錄》
發布時間:2019-07-18    來源:中國外文局
[字體:]

image.png

外文出版社  2018年8月出版


圖書主要內容介紹及導讀:

《朱?基上海講話實錄》收錄了朱?基在上海擔任黨政主要負責人期間的重要講話、談話、信件、批語等106篇,真實地記錄了朱?基在上海從政的工作曆程。從所收錄的講話中,我們並沒有看到朱?基發出什麽豪言壯語,也沒有什麽至理名言,通篇文稿都是樸實的語言,但卻閃耀著一位偉大的政治家的個人魅力和政治家風采。

朱?基同志在上海工作期間,正值我國經濟改革重心由農村轉向城市,上海作爲中國最大的工業城市,曆史遺留的老問題和體制轉軌中出現的新矛盾疊加交織,面臨的困難和考驗艱巨而又複雜,朱?基同志和上海市委、市政府一班人精誠團結,大力推動上海改革開放,致力于搞活上海國營企業,加快産業結構調整、推動上海金融業開放與發展;制定浦東開發開放政策,擴大上海開放;爲人民群衆辦實事,狠抓“菜籃子工程”,著力改善民本民生;建設廉潔、高效政府,改善投資環境。抓好廉政勤政建設、簡政放權、“一個圖章”對外、提升城市管理水平;此外,在環境保護和治理水汙染、科技、教育、文化事業、新聞宣傳等多方面,朱?基也積極地進行著改革。上海的經濟、社會面貌在短時間內發生了翻天覆地的變化,充分展示了朱?基的改革勇氣。

結合之前已經出版的《朱?基講話實錄》來仔細研讀《朱?基上海講話實錄》,不難看出朱?基施政思想的完整體系以及這些思想觀點和舉措對中國改革開放曆史進程的重要貢獻和意義。

作爲《朱?基講話實錄》英文版的一個重要補充,《朱?基上海講話實錄》英文版在2018年的翻譯出版具有特別重要的意義。該書英文版不僅是國外讀者讀懂朱?基、深入了解朱?基總理經濟社會管理思想、領導風格、個人魅力和心路曆程的珍貴讀本,更是國際社會讀懂中國、真實了解中國改革開放發展曆程的一部重要史料。2018年適值中國改革開放四十周年,該書英文版的適時翻譯出版,既是對中國改革開放四十周年的紀念,更是向享譽世界的中國改革開放的開拓者、推動者和領導者的致敬。