當前位置: 外文局 > 成果展示 > 精品圖書
《京劇知識——走進美麗的京劇》
發布時間:2019-07-18    來源:中國外文局
[字體:]

外文出版社  2018年1月出版

圖書主要內容介紹及導讀:

《京劇知識??走進美麗的京劇》以通俗的筆法和圖文並茂的方式介紹了京劇的藝術特色。首先,從京劇的起源、發展、傳承等曆史知識開始,介紹京劇的樂隊、音樂、聲腔、念白等內容,然後介紹京劇的行當、舞台裝置、服飾、化妝等基本知識,並引導讀者更深入的了解京劇表演的基本方法,如唱念做打、手眼身發步以及程式化和虛擬化的表演形式,最後介紹京劇的教育機構和一些著名京劇演員,對初次接觸京劇的觀衆起到啓發和幫助的作用。

書中收錄了近200章極具曆史價值和珍藏價值的藝術大師的舞台劇照,是吳鋼先生幾十年來的心血之作。其中許多著名京劇演員的珍貴演出劇照,大多是第一次與讀者見面。此外,書中內容注重圖片與文字的緊密結合,通過現場演出的劇照,配以生動的文字釋義,使讀者更直觀的領悟到京劇藝術以歌舞表現故事的藝術精髓。

本書作者吳鋼先生常年居于法國巴黎,目前主要負責巴黎中國文化中心的文化類活動,每年組織策劃大量的戲曲類展覽和演出。同時,他也是京劇藝術的行家,與多位京劇大師保持著良好的關系。而本書的譯者帕斯卡是法國著名翻譯家、京劇票友,早年留學北京時曾師從著名京劇大師學習戲曲。他多年來一直與中國文化中心和孔子學院保持著合作關系,其翻譯的京劇劇本受到了法國當地觀衆的好評。因此,本書是最地道的行家講解,受到京劇大師梅葆玖的傾情推薦,從藝術性和知識性上來講都是最具權威的解讀。譯文准確、地道、優雅,符合法國讀者的閱讀習慣,是一本難得的優秀外宣作品。